Your browser is outdated!

To ensure you have the best experience and security possible, update your browser. Update now

×

Hervé Richard

Traducteur allemand • anglais • espagnol • français • Membre de l'ATLF

Situation professionnelle
En poste
Ouvert aux opportunités
Présentation
MA, BA, BA, Cert. (Paris, Athènes)
Membre de l'Association des Traducteurs Littéraires de France (ATLF)

https://www.atlf.org/repertoire-des-traducteurs/richardh/

https://www.editions-harmattan.fr/index.asp?navig=catalogue&obj=collection&no=186

https://buske.de/fremde-sprachen/f/franzosisch/grammatikubungsbuch-franzosisch.html

https://www.facebook.com/HerveRichardAuteur


LANGUES DE TRAVAIL (ABCC)
français (A)
allemand (B)
anglais (C)
espagnol (C)
COMBINAISONS LINGUISTIQUES
allemand - français
français - allemand
anglais - français
espagnol - français
DOMAINES DE SPÉCIALITÉ
aide humanitaire • communication interculturelle • développement personnel • économie • linguistique • politique • presse • sciences humaines et sociales • tourisme​, voyages • sur demande
AUTRES LANGUES
portugais, italien (lus) • russe (B2) • finnois (A2) • chinois (A1)
Formations

CERTIFICATE of TRAINING: TRANSLATING IN PROFESSIONAL CONTEXTS

UNIVERSITY OF ATHENS (UOA)

2018
▶ Unit 1: Translating in a glo/cal setting (75%) • Unit 2: Values in corporate advertizing through translation (73%) • Unit 3: Media translation training: choice and political meaning (90%) • Unit 4: Constructing the self and other in tourism translation (85%) • Unit 5: Discourse patterns and translation in academia (82%) • Unit 6: Issues in audiovisual translation: subtitling (100%) - https://elearninguoa.org / http://elearninguoa.org/course/greek-language-translation/translating-in-professional-contexts

ChinaX

HARVARDX/EDX

2015 à 2017
▶ China: Civilization and Empire: Part 1: Political and Intellectual Foundations: From the Sage Kings to Confucius and the Legalists (80%) • Part 2: The Creation and End of Centralized Empire (85%) • Part 3: Cosmopolitan Tang: Aristocratic Culture in China (89%) • Part 4: Literati China: Examinations and Neo-Confucianism (83%) • Part 5: From the Mongols to the Ming Dynasty (86%) / China and the Modern World: Part 6: The Manchus and the Qing (87%) • Part 7: Invasions, Rebellions, and the Fall of Imperial (95%) • Part 8: Creating Modern China: The Birth of a Nation (92%) • Part 9: China and Communism (87%) • Part 10: Greater China Today: The People's Republic, Taiwan, and Hong Kong (94%)
https://www.edx.org/chinax-chinas-past-present-future https://credentials.edx.org/credentials/86c72056e53e4277930e678aa3d75876 https://credentials.edx.org/credentials/0233630c438949fa864497a5d9321ae5
https://courses.edx.org/certificates/26fa24247f1c446f9e3d2e2eb10edad2
▶ INTERKULTURELLES TRAINING: CHINA - Mention Très Bien - SGD - 2015 - Leben und Arbeiten in China • Geografie, Klima, Bevölkerung • Politik und Gesellschaft • Geschichte und Kultur Chinas • Das chinesische Denken • Wirtschaft, Recht und Geschäftsleben in China • Interkulturelles Training: Schlüssel für den erfolgreichen Umgang mit chinesischen Partnern • Erwerb von Grundkenntnissen der chinesischen Sprache auf Niveau A1/A2

LICENCE (L3) de RUSSE (formation non-validée)

Université de Lille / SEAD

Octobre 2014 à juin 2015
Grammaire russe, Linguistique russe, Traduction RU-FR, Traduction FR-RU, Littérature russe, Histoire et civilisation russes, Expression et Communication

DEA de GRAMMAIRE COMPARÉE (M.A.) - Mention Très Bien

École Pratique des Hautes Études (EPHE), Paris

1998
▶ Linguistique historique et comparative - Indo-européen • Histoire des Théories linguistiques • Typologie linguistique • Mémoire: La langue introuvable: De l'idéologie à la science linguistique (Directeur: M. le Professeur Claude Hagège)
https://www.persee.fr/doc/ephe_0000-0001_1998_num_14_1_10566

ADMISSIBILITÉ au CAPLP2 LETTRES - ALLEMAND

Ministère de l'Éducation Nationale

▶ Concours de recrutement de professeurs de lycée professionnel (CAPLP2) // Admissibilité (écrit): Lettres: Analyse de texte (XVIè - XXè) • Allemand: Traduction (ALL-FR ou FR-ALL) + Civilisation // Admission (oral): Lettres: Analyse de texte (XVIè - XXè) • Allemand: Analyse de texte • Épreuve sur dossier (Didactique Lettres ou Didactique Allemand)

MAÎTRISE des SCIENCES DU LANGAGE - Mentions Très Bien et Bien

Université Paris-V René Descartes

1989
▶ Linguistique historique et comparative - Linguistique romane • Syntaxe et sens • Ethnolinguistique • Les systèmes d’écriture • Mémoire I : L’Expression du nombre dans les langues du monde • Mémoire II : L’Analogie / Auditeur à l’École Pratique des Hautes Études, IVème Section, Conférence de M. le Professeur Claude Hagège: Linguistique générale

ASSISTANT de LANGUE FRANÇAISE

Gymnasium Harksheide, Norderstedt, Allemagne

1987 à 1988
Cours de langue française - Classes: 6ème à Terminale / Grund- u. Leistungskurse / LV1, LV2, LV3

LICENCE des SCIENCES DU LANGAGE (B.A.) - Mention Très Bien

ILPGA, Université Paris-III Sorbonne-Nouvelle

1986
▶ Histoire des Théories linguistiques • Linguistique historique et comparative - Linguistique romane • LATIN: Structures de la langue latine - Du latin au français • FINNOIS: Analyse de la langue I (INALCO) • Phonétique et phonologie • Systèmes phonologiques de langues diverses • Morphosyntaxe • Syntaxe générale (Grammaire générative) • Sémantique

LICENCE de LANGUES ÉTRANGÈRES APPLIQUÉES ANGLAIS - ALLEMAND - RUSSE (B.A.)

Université de Rouen et Université Paris-IV Sorbonne

1986
▶ TRADUCTION APPLIQUÉE À L'ÉCONOMIE ET AU DROIT
ANGLAIS: Grammaire anglaise I, II • Traduction EN-FR I, II, III • Traduction FR-EN I, II, III • Compréhension et Expression I, II, III • Civilisation britannique et américaine I, II, III • ALLEMAND: Grammaire allemande I, II • Traduction DE-FR I, II, III • Traduction FR-DE I, II, III • Compréhension et Expression I, II, III • Linguistique de l’allemand • Civilisation des pays de langue allemande I, II, III • RUSSE: Grammaire russe • FRANÇAIS: Linguistique moderne • Langue française • Documentation • MATIÈRES D'APPLICATION: Sociologie politique • Économie politique • Histoire de la pensée économique • Histoire économique 1919 - 1939 • Droit des Affaires • Comptabilité et gestion • Informatique • Stage • Rapport de stage

BACCALAURÉAT A5 (Lettres-Langues) - Mention Assez Bien

Lycée Jeanne-d'Arc, Rouen

1982
▶ Philosophie • LV1 Anglais • LV2 Allemand • LV3 Russe