Your browser is outdated!

To ensure you have the best experience and security possible, update your browser. Update now

×

Hervé Richard

Traducteur allemand • anglais • espagnol • français • Membre de l'ATLF

Situation professionnelle
En poste
Ouvert aux opportunités
Présentation
MA, BA, BA, Cert. (Paris, Athènes)
Membre de l'Association des Traducteurs Littéraires de France (ATLF)

https://www.atlf.org/repertoire-des-traducteurs/richardh/

https://www.editions-harmattan.fr/index.asp?navig=catalogue&obj=collection&no=186

https://buske.de/fremde-sprachen/f/franzosisch/grammatikubungsbuch-franzosisch.html

https://www.facebook.com/HerveRichardAuteur


LANGUES DE TRAVAIL (ABCC)
français (A)
allemand (B)
anglais (C)
espagnol (C)
COMBINAISONS LINGUISTIQUES
allemand - français
français - allemand
anglais - français
espagnol - français
DOMAINES DE SPÉCIALITÉ
aide humanitaire • communication interculturelle • développement personnel • économie • linguistique • politique • presse • sciences humaines et sociales • tourisme​, voyages • sur demande
AUTRES LANGUES
portugais, italien (lus) • russe (B2) • finnois (A2) • chinois (A1)
Expériences
  • https://www.change.org/p/praesident-uni-hamburg-de-unbefristete-arbeitsstelle-für-schwerbehinderten-lehrbeauftragten
    https://www.uni-hamburg.de/uhh/organisation/praesidium/praesident.html
    ▶ Institut de Langues Romanes / Institut für Romanistik (2011 - 2013)
    ENSEIGNEMENT
    • Grammaire: Règles et Exercices I - Le Groupe Verbal
    • Grammaire: Règles et Exercices I - La Phrase
    • Grammaire: Règles et Exercices II - Le Groupe Nominal
    • Prononciation et Lecture
    • Expression écrite
    ▶ Centre de Langues / Sprachenzentrum (2003 - 2010)
    ENSEIGNEMENT
    • Français écrit pour l'Université et la profession
    • Communication interculturelle
    • Techniques de présentation
    • Préparation à un séjour à l'étranger
    • Sciences politiques et sociales
    • Écriture d'invention
    ADMINISTRATIF
    • Responsable du français et du russe
    • Examinateur de français pour les bourses du DAAD
    • Élaboration des Examens d’entrée de français
    • Supervision et correction des Examens d’entrée de français et de russe
    • Visite et inspection des cours de français et de russe
    • Traduction en français des diplômes du Centre
    ▶ Université de Hambourg / Université Populaire (VHS) (2002 - 2004)
    ENSEIGNEMENT
    • Discussion sur l'actualité française
    • Discussion autour de la littérature française
  • • Cours Grammaire/Traduction (B2/C1): Ce cours s’adresse à des enseignants, des traducteurs et des linguistes soucieux de nourrir - à partir de la traduction de textes littéraires ou empruntés à la presse périodique ou quotidienne de langue allemande - une réflexion sur les problèmes que soulève la traduction DE-FR. La partie grammaticale du cours s’attache à une approche contrastive des grammaires française et allemande.
    • Cours de Littérature française (B2/C1): Ce cours s’adresse à des francophiles désireux de (re)découvrir la littérature française. Oeuvres ou thèmes étudiés: Alexis ou le Traité du vain combat / La poésie française du XXème siècle / Panorama de la littérature française XVIe - XXe / Madame Bovary
    • Cours Actualité politique (B2/C1)
  • • Cours de Français Langue Étrangère (FLE) - Débutants à Avancés (A1 - C1)
    • Cours d'Allemand Langue Étrangère (DaF) - Débutants à Intermédiaires (A1 - B1)
  • • Conférencier de l’Exposition «1789, l’Assemblée Nationale»
    • Conférences en français, anglais et allemand
    • Descriptif: En 1789 naissait l’Assemblée Nationale. Ce fut l’un des premiers actes de la Révolution française, avant la prise de la Bastille. Ce fut en fait le moment fondateur : l’émergence d’une autre souveraineté que celle du roi.