Hervé Richard

Présentation

MA, BA, BA, Cert. (Paris, Athènes)
Membre de l'Association des Traducteurs Littéraires de France (ATLF)

https://www.atlf.org/repertoire-des-traducteurs/richardh/

https://www.editions-harmattan.fr/index.asp?navig=catalogue&obj=collection&no=186

https://buske.de/fremde-sprachen/f/franzosisch/grammatikubungsbuch-franzosisch.html

https://www.facebook.com/HerveRichardAuteur

LANGUES DE TRAVAIL (ABCC)
français (A)
allemand (B)
anglais (C)
espagnol (C)
COMBINAISONS LINGUISTIQUES
allemand - français
français - allemand
anglais - français
espagnol - français
DOMAINES DE SPÉCIALITÉ
aide humanitaire • communication interculturelle • développement personnel • économie • linguistique • politique • presse • sciences humaines et sociales • tourisme, voyages • sur demande
AUTRES LANGUES
portugais, italien (lus) • russe (B2) • finnois (A2) • chinois (A1)

Compétences

Parlons Tlingit, L’Harmattan, Paris (en cours)
Sept. 2022 - Grammatikübungsbuch Französisch, Helmut Buske Verlag, Hambourg, env. 200 p., https://buske.de/fremde-sprachen/f/franzosisch/grammatikubungsbuch-franzosisch.html
2020/21 - Traduction FR-DE de l'article de presse https://www.sidwaya.info/blog/2020/12/27/eleves-deplacees-internes-cette-corvee-qui-brise-les-espoirs-deducation / https://www.youtube.com/watch?v=uKmfdAowvPU&list=PLdCL9ykHhP-HueuJicPa8_mOJrQH44Q53&index=3
2020 - Traduction DE-FR - 111 Lieux dans les Pyrénées à ne pas manquer, Emons Verlag, 240 p., https://emons-verlag.de/p/111-lieux-dans-les-pyrenees-a-ne-pas-manquer-5463
2019 - Traduction EN-FR - Change Plus, A Training Manual for Facilitators, 87 p., https://www.academia.edu/27152184/Implementing_CHANGE_A_Training_Manual_for_Facilitators
2019 - Traduction DE-FR - Mutilations génitales féminines et réfugié.e.s, 49 p., https://www.endfgm.eu/content/documents/Mutilations-ge-nitales-fe-minines-et-Re-fugie-.e.s.pdf
2018 - Relecture et Révision du Texte de Matthieu Le Bihan: Combattre le mauvais sort, une approche du handicap d'après De rouille et d'os, juin http://psychasoc.com/Textes/Combattre-le-mauvais-sort-une-approche-du-handicap-d-apres-De-rouille-et-d-os
2017 - Traduction FR-DE du script: "Kolian Toly : l’excision à l’épreuve du temps’’ https://www.youtube.com/watch?v=qs6jliTkqUU; https://guineeenmarche.com/2017/09/29/allemagne-la-journaliste-guineenne-kadiatou-toure-rafle-le-prix-international-ulrich-wicket-pour-les-droits-de-lenfant/
2016 - Traduction FR-DE de l’article de presse https://www.djena.tg/2016/12/15/enfants-dits-sorciers-afrique-mythe-brise-destin-enfants/
2016 - Traduction DE-FR - Intervention et soutien en cas de MGF, 30 p., http://www.hamburg.de/contentblob/4666054/0c585822ae43383b81e1ba1399fa3e5d/data/intervention-fr.pdf
2015 - Traduction FR-DE - Nadia, Geschichte einer Kämpferin, 29 p., https://www.plan.de/fileadmin/website/03._Engagieren/Fuer_Schulen/Kinder_der_Welt/Plan_20170511_Nadia-Geschichte-einer-Kaempferin_Behinderung_Comic_Togo.pdf#Nadia---Geschichte-einer-Kämpferin
2011 - Traduction EN-FR - À l’Écoute des Voix Africaines, 125 p., https://www.plan.de/fileadmin/website/05._Ueber_uns/PDF/Plan_Studie_Afrikanische_Stimmen_zur_weiblichen_Genitalverstuemmelung_FR.pdf
2009 - Parlons Allemand, L’Harmattan, Paris, 324 p., https://www.editions-harmattan.fr/index.asp?navig=catalogue&obj=livre&no=29892 / https://www.editions-harmattan.fr/index.asp?navig=catalogue&obj=collection&no=186 / https://www.amazon.fr/-/en/Hervé-Richard/dp/2296107095 / https://www.librairie-gallimard.com/listeliv.php?form_recherche_avancee=ok&editeur=L%27harmattan&collection=Parlons&select_tri_recherche=pertinence&base=paper&page=1
2009 - Informateur d'allemand auprès de Madame Szulmeister-Celnikier, collaboratrice du Professeur Claude Hagège du Collège de France, pour son enquête Imaginaires toponymiques: créations pan-européennes autour de Paris, in: La Linguistique, PUF, 2009/2, Vol. 45, pp. 41-68., https://www.cairn.info/revue-la-linguistique-2009-2-page-41.htm
2001 - Compte rendu du numéro spécial Linguistica Antverpiensia, XXXIII, Interdisciplinarity in Applied Translation and Interpretation Studies, in: La Linguistique, PUF, 2001, Vol. 37, 1, http://www.cairn.info/revue-la-linguistique-2001-1-page-129.htm
1998 - Informateur d'allemand auprès de Madame Szulmajster-Celnikier, linguiste et collaboratrice du Professeur Claude Hagège du Collège de France, pour ses enquêtes menées sur «Le rire » (« Les mots du rire », Science et Avenir, numéro Hors Série, Le rire, 115 Juillet-Août 1998) à travers les langues, https://pmcdn.priceminister.com/photo/sciences-et-avenir-juillet-1998-hors-serie-n-115-le-rire-963978996_ML.jpg
1998 - Informateur d'allemand auprès de Madame Szulmajster-Celnikier, linguiste et collaboratrice du Professeur Claude Hagège du Collège de France, pour ses enquêtes menées sur « L'ennui » (« L’ennui, féconde mélancolie », Autrement, 175,1/1998), http://ecx.images-amazon.com/images/I/41E3YB8E77L.jpg
1997 - Traduction DE-FR - Comptes rendus scientifiques, Publication dans la revue Archiv für Sozialgeschichte, Bonn, Volume 37, 1997, pp. 311-319, https://www.hsozkult.de/journal/id/zeitschriftenausgaben-7057
1996 - Traduction DE-FR - Comptes rendus scientifiques, Publication dans la revue Archiv für Sozialgeschichte, Bonn, Volume 36, 1996, pp. 353-360, https://www.hsozkult.de/journal/id/zeitschriftenausgaben-7058

https://www.facebook.com/HerveRichardAuteur
Entretien avec Denis Morin - https://denismorinauteur.blogspot.com/2019/05/entretien-avec-herve-richard.html?m=1 / https://denismorinauteur.blogspot.com/search/label/Hervé%20Richard
POÈME À LIRE - https://poeme.a-lire.fr/2018/07/le-poeme-de-la-quinzaine-debut-juillet.html
Aux premières couleurs, Édilivre, 2022 https://www.edilivre.com/aux-premieres-couleurs-herve-richard.html/
Avec des si, Édilivre, 2021, https://www.edilivre.com/avec-des-si-herve-richard.html/
Alors que tout résiste, Édilivre, 2020, https://www.edilivre.com/alors-que-tout-resiste-herve-richard.html/
Ce qu'il reste du monde, Édilivre, 2019, https://www.edilivre.com/ce-qu-il-reste-du-monde-herve-richard.html/
Ce carré de ciel bleu, Édilivre, 2019, https://www.edilivre.com/ce-carre-de-ciel-bleu.html/
Orénoque, Édilivre, 2019, https://www.edilivre.com/librairie/orenoque-herve-richard.html/
Poèmes naïfs, Édilivre, 2018, https://www.edilivre.com/poemes-naifs-herve-richard.html/
En bord de mer, Édilivre, 2018, https://www.edilivre.com/en-bord-de-mer-herve-richard.html/-
Roman russe, Édilivre, 2017, https://www.edilivre.com/roman-russe-herve-richard.html/-
La fin du monde, Mon Petit Éditeur, 2016, https://www.monpetitediteur.com/la-fin-du-monde.html/
Mille ans après, Mon Petit Éditeur, 2016, https://www.monpetitediteur.com/mille-ans-apres.html / https://www.amazon.fr/Mille-ans-après-Hervé-Richard/dp/2342055196
Les saisons inutiles, Édilivre, 2014, https://www.edilivre.com/les-saisons-inutiles-noel-vincent.html

Your browser is outdated!

Traducteur allemand • anglais • espagnol • français • Membre de l'ATLF

Allemand Anglais (GB) Espagnol

PUBLICATIONS / TRADUCTIONS

POÉSIE / ROMAN

Traducteur allemand • anglais • espagnol • français

Parlons Tlingit, L’Harmattan, Paris (en cours)

Grammatikübungsbuch Französisch, Helmut Buske Verlag, Hambourg, env. 200 p. (Sept. 2022)

Traduction DE-FR - 111 Lieux dans les Pyrénées à ne pas manquer, Emons Verlag, 2020, 240 p.

Parlons allemand, L'Harmattan, Paris, 2009, 324 p.

Traduction RU-FR, Journal russe 1900-1913 (en cours)

_______________________________________________________________

Chargé de cours/Lecteur de français (2002-2013)

Mille ans après, Mon Petit Éditeur, 2016

Compte rendu du numéro spécial Linguistica Antverpiensia, XXXIII, Interdisciplinarity in Applied Translation and Interpretation Studies, 2001

Certificate of Training: Translating in Professional Contexts

Traduction FR-DE de l'article de presse, 2020/21

Traduction FR-DE de l'article de presse, 2016

Traduction EN-FR - Change Plus, Training Manual, 89 p.

Traduction DE-FR - Mutilations génitales féminines et réfugié.e.s, 2019, 49 p.

Traduction DE-FR - Intervention et soutien en cas de MGF, 2016, 30 p.

Traduction FR-DE - Nadia, Geschichte einer Kämpferin, 2015, 29 p.

Traduction EN-FR - À l’Écoute des Voix Africaines, 2011, 125 p.

_____________________________________________________________

_________________________________________________________

_________________________________________________________

_________________________________________________________

________________________________________________________

____________________________________________________

___________________________________________________________

________________________________________________________

_________________________________________________________

_________________________________________________________

___________________________________________________________