Hervé Richard

Traducteur allemand | anglais | français

Allemand Anglais (GB)

Accueil Expériences Formations Compétences Portfolios Centres d'intérêt

Situation professionnelle

En poste

Ouvert aux opportunités

Présentation

MA, BA, BA, Cert. (Paris, Athènes)
Membre de l'Association des Traducteurs Littéraires de France (ATLF)

https://atlf.org/repertoire-des-traducteurs/richardh/

https://buske.de/fremde-sprachen/f/franzosisch/grammatikubungsbuch-franzosisch.html

https://www.editions-harmattan.fr/index.asp?navig=catalogue&obj=livre&no=29892

https://www.editions-harmattan.fr/index.asp?navig=catalogue&obj=collection&no=186

LANGUES DE TRAVAIL (ABCC)
français (A)
allemand (B)
anglais (C)
espagnol (C)

COMBINAISONS LINGUISTIQUES
allemand - français
français - allemand
anglais - français
espagnol - français

DOMAINES DE SPÉCIALITÉ
aide humanitaire • communication interculturelle • développement personnel • économie • enseignement / pédagogie • linguistique • politique • presse / journalisme • sciences humaines et sociales • tourisme / voyages • relecture et révision • sur demande

Compétences

PUBLICATIONS | TRADUCTIONS

Parlons Tlingit, L'Harmattan, Paris (en cours)
Déc. 2022 - Grammatikübungsbuch Französisch, Helmut Buske Verlag, Hambourg, env. 200 p., https://buske.de/fremde-sprachen/f/franzosisch/grammatikubungsbuch-franzosisch.html
Juin 2022 - Traduction DE-FR - Schön, dass du da bist, 17 p., https://www.plan.de/fileadmin/website/03._Engagieren/Deutschland_Kinderschutzprogramm/Downloads/Bilder-_und_Vorlesebuch_Franzoesisch-Online20220621.pdf#Bilder--und-Vorlesebuch-Französisch / https://www.savethechildren.de/fileadmin/user_upload/Downloads_Dokumente/2022/DP_Vorlesebuch/Bilder-_und_Vorlesebuch_Französisch.pdf / https://www.savethechildren.de/fileadmin/user_upload/Downloads_Dokumente/2022/DP_Vorlesebuch/bilder-und-vorlesebuch-deutsch-save-the-children.pdf
2020/21 - Traduction FR-DE de l'article de presse https://www.sidwaya.info/blog/2020/12/27/eleves-deplacees-internes-cette-corvee-qui-brise-les-espoirs-deducation / https://www.youtube.com/watch?v=uKmfdAowvPU&list=PLdCL9ykHhP-HueuJicPa8_mOJrQH44Q53&index=3
2020 - Traduction DE-FR - 111 Lieux dans les Pyrénées à ne pas manquer, Emons Verlag, 240 p., https://emons-verlag.de/p/111-lieux-dans-les-pyrenees-a-ne-pas-manquer-5463
2019 - Traduction EN-FR - Change Plus, A Training Manual for Facilitators, 87 p., https://www.academia.edu/27152184/Implementing_CHANGE_A_Training_Manual_for_Facilitators
2019 - Traduction DE-FR - Mutilations génitales féminines et réfugié.e.s, 49 p., https://www.endfgm.eu/content/documents/Mutilations-ge-nitales-fe-minines-et-Re-fugie-.e.s.pdf
2018 - Relecture et Révision du Texte de Matthieu Le Bihan: Combattre le mauvais sort, une approche du handicap d'après De rouille et d'os, juin http://psychasoc.com/Textes/Combattre-le-mauvais-sort-une-approche-du-handicap-d-apres-De-rouille-et-d-os
2017 - Traduction FR-DE du script: "Kolian Toly : l’excision à l’épreuve du temps’’ https://www.youtube.com/watch?v=qs6jliTkqUU; https://guineeenmarche.com/2017/09/29/allemagne-la-journaliste-guineenne-kadiatou-toure-rafle-le-prix-international-ulrich-wicket-pour-les-droits-de-lenfant/
2016 - Traduction FR-DE de l’article de presse https://www.djena.tg/2016/12/15/enfants-dits-sorciers-afrique-mythe-brise-destin-enfants/
2016 - Traduction DE-FR - Intervention et soutien en cas de MGF, 30 p., http://www.hamburg.de/contentblob/4666054/0c585822ae43383b81e1ba1399fa3e5d/data/intervention-fr.pdf
2015 - Traduction FR-DE - Nadia, Geschichte einer Kämpferin, 29 p., https://www.plan.de/fileadmin/website/03._Engagieren/Fuer_Schulen/Kinder_der_Welt/Plan_20170511_Nadia-Geschichte-einer-Kaempferin_Behinderung_Comic_Togo.pdf#Nadia---Geschichte-einer-Kämpferin
2011 - Traduction EN-FR - À l’Écoute des Voix Africaines, 125 p., https://www.plan.de/fileadmin/website/05._Ueber_uns/PDF/Plan_Studie_Afrikanische_Stimmen_zur_weiblichen_Genitalverstuemmelung_FR.pdf
2009 - Parlons Allemand, L’Harmattan, Paris, 324 p., https://www.editions-harmattan.fr/index.asp?navig=catalogue&obj=livre&no=29892 / https://www.editions-harmattan.fr/index.asp?navig=catalogue&obj=collection&no=186 / https://www.amazon.fr/-/en/Hervé-Richard/dp/2296107095 / https://www.librairie-gallimard.com/listeliv.php?form_recherche_avancee=ok&editeur=L%27harmattan&collection=Parlons&select_tri_recherche=pertinence&base=paper&page=1
2009 - Informateur d'allemand auprès de Madame Szulmeister-Celnikier, collaboratrice du Professeur Claude Hagège du Collège de France, pour son enquête Imaginaires toponymiques: créations pan-européennes autour de Paris, in: La Linguistique, PUF, 2009/2, Vol. 45, pp. 41-68., https://www.cairn.info/revue-la-linguistique-2009-2-page-41.htm
2001 - Compte rendu du numéro spécial Linguistica Antverpiensia, XXXIII, Interdisciplinarity in Applied Translation and Interpretation Studies, in: La Linguistique, PUF, 2001, Vol. 37, 1, http://www.cairn.info/revue-la-linguistique-2001-1-page-129.htm
1998 - Informateur d'allemand auprès de Madame Szulmajster-Celnikier, linguiste et collaboratrice du Professeur Claude Hagège du Collège de France, pour ses enquêtes menées sur «Le rire » (« Les mots du rire », Science et Avenir, numéro Hors Série, Le rire, 115 Juillet-Août 1998) à travers les langues, https://pmcdn.priceminister.com/photo/sciences-et-avenir-juillet-1998-hors-serie-n-115-le-rire-963978996_ML.jpg
1998 - Informateur d'allemand auprès de Madame Szulmajster-Celnikier, linguiste et collaboratrice du Professeur Claude Hagège du Collège de France, pour ses enquêtes menées sur « L'ennui » (« L’ennui, féconde mélancolie », Autrement, 175,1/1998), http://ecx.images-amazon.com/images/I/41E3YB8E77L.jpg
1997 - Traduction DE-FR - Comptes rendus scientifiques, Publication dans la revue Archiv für Sozialgeschichte, Bonn, Volume 37, 1997, pp. 311-319, https://www.hsozkult.de/journal/id/zeitschriftenausgaben-7057
1996 - Traduction DE-FR - Comptes rendus scientifiques, Publication dans la revue Archiv für Sozialgeschichte, Bonn, Volume 36, 1996, pp. 353-360, https://www.hsozkult.de/journal/id/zeitschriftenausgaben-7058

POÉSIE | ROMAN | NOUVELLES

https://www.facebook.com/HerveRichardAuteur
Téléphérique, Édilivre, 2022, https://www.edilivre.com/telepherique-herve-richard.html/
Aux premières couleurs, Édilivre, 2022, https://www.edilivre.com/aux-premieres-couleurs-herve-richard.html/ https://www.amazon.fr/Aux-premières-couleurs-Hervé-RICHARD/dp/2414556978/ref=sr_1_2?qid=1659040128&refinements=p_27%3AHervé+Richard&s=books&sr=1-2
Avec des si, Édilivre, 2021, https://www.edilivre.com/avec-des-si-herve-richard.html/
Alors que tout résiste, Édilivre, 2020, https://www.edilivre.com/alors-que-tout-resiste-herve-richard.html/
Ce qu'il reste du monde, Édilivre, 2019, https://www.edilivre.com/ce-qu-il-reste-du-monde-herve-richard.html/
Ce carré de ciel bleu, Édilivre, 2019, https://www.edilivre.com/ce-carre-de-ciel-bleu.html/ https://www.amazon.fr/carré-ciel-bleu-Hervé-Richard/dp/2414374683
Orénoque, Édilivre, 2019, https://www.edilivre.com/librairie/orenoque-herve-richard.html/ https://www.amazon.fr/Orénoque-Hervé-Richard/dp/2414326611
Poèmes naïfs, Édilivre, 2018, https://www.edilivre.com/poemes-naifs-herve-richard.html/ https://www.amazon.fr/Poèmes-naïfs-Hervé-RICHARD/dp/2414282894
En bord de mer, Édilivre, 2018, https://www.edilivre.com/en-bord-de-mer-herve-richard.html/-/ https://www.amazon.fr/En-bord-mer-Hervé-RICHARD/dp/2414266953
Roman russe, Édilivre, 2017, https://www.edilivre.com/roman-russe-herve-richard.html/-/ https://www.amazon.fr/Roman-russe-Hervé-Richard/dp/2414118369
La fin du monde, Mon Petit Éditeur, 2016, https://www.monpetitediteur.com/la-fin-du-monde.html/ https://www.amazon.fr/Fin-du-monde-Richard-Herve/dp/2342057873
Mille ans après, Mon Petit Éditeur, 2016, https://www.monpetitediteur.com/mille-ans-apres.html / https://www.amazon.fr/Mille-ans-après-Hervé-Richard/dp/2342055196
Les saisons inutiles (Noël Vincent), Édilivre, 2014, https://www.edilivre.com/les-saisons-inutiles-noel-vincent.html
Entretien avec Denis Morin (2019), https://denismorinauteur.blogspot.com/2019/05/entretien-avec-herve-richard.html?m=1
POÈME À LIRE (2018), https://poeme.a-lire.fr/2018/07/le-poeme-de-la-quinzaine-debut-juillet.html
Traductions russes (par Olga Kaydalova), https://stihi.ru/avtor/vesna1983&book=102#102