Hervé Richard

Über mich

M.A., B.A., B.A.
Mitglied im Berufsverband der Literaturübersetzer Frankreichs (ATLF)
https://www.atlf.org/repertoire-des-traducteurs/richardh/

ARBEITSSPRACHEN - ABCC
• Französisch (A)
• Deutsch (B)
• Englisch (C)
• Spanisch (C)

SPRACHRICHTUNGEN
• Deutsch - Französisch
• Französisch - Deutsch
• Englisch - Französisch
• Spanisch - Französisch

FACHGEBIETE
• Geistes- u. Sozialwissenschaften
• Humanitäre Hilfe
• Interkulturelle Kommunikation
• Linguistik
• Persönliche Entwicklung
• Touristik

• Auf Anfrage

WEITERE SPRACHEN
• Portugiesisch / Italienisch (Leseverständnis)
• Russisch (B2)
• Finnisch (A2)
• Chinesisch (A1)
• Latein
______

Haftungsausschluss / Disclaimer
Ich weise ausdrücklich darauf hin, dass ich keinerlei Einfluss auf die Gestaltung und die Inhalte gelinkter Seiten habe.

Fähigkeiten

Grammatikübungsbuch Französisch, Helmut Buske Verlag, Hamburg, 2020, ca. 220 S., https://buske.de/fremde-sprachen/f/franzosisch/grammatikubungsbuch-franzosisch.html (erscheint 2021)
Parlons Allemand, L’Harmattan, Paris, 2009, 324 S. http://www.editions-harmattan.fr/index.asp?navig=catalogue&obj=livre&no=29892
Informateur d'allemand auprès de Madame Szulmeister-Celnikier, collaboratrice du Professeur Claude Hagège du Collège de France, pour son enquête Imaginaires toponymiques: créations pan-européennes autour de Paris, in: La Linguistique, PUF, 2009/2, Band 45, S. 41-68. https://www.cairn.info/revue-la-linguistique-2009-2-page-41.htm
Rezension - Numéro spécial Linguistica Antverpiensia, XXXIII, Interdisciplinarity in Applied Translation and Interpretation Studies, in: La Linguistique, PUF, 2001, Vol. 37, 1 http://www.cairn.info/revue-la-linguistique-2001-1-page-129.htm
Informateur d'allemand auprès de Madame Szulmajster-Celnikier, linguiste et collaboratrice du Professeur Claude Hagège du Collège de France, pour ses enquêtes menées sur «Le rire » (« Les mots du rire », Science et Avenir, numéro Hors Série, Le rire, 115 Juillet-Août 1998) à travers les langues. https://pmcdn.priceminister.com/photo/sciences-et-avenir-juillet-1998-hors-serie-n-115-le-rire-963978996_ML.jpg
Informateur d'allemand auprès de Madame Szulmajster-Celnikier, linguiste et collaboratrice du Professeur Claude Hagège du Collège de France, pour ses enquêtes menées sur « L'ennui » (« L’ennui, féconde mélancolie », Autrement, 175,1/1998) http://ecx.images-amazon.com/images/I/41E3YB8E77L.jpg

Übersetzung RU-FR - Russisches Tagebuch 1900 - 1913 (in Arbeit)
Übersetzung DE-FR - 111 Lieux dans les Pyrénées à ne pas manquer, Emons Verlag, 2020, 240 S., https://www.111lieux.com/111-lieux-dans-les-pyrenees
Übersetzung EN-FR - Change Plus, A Training Manual for Facilitators, 2019, 87 S. http://www.fsan.nl/docs/20160721105601_Change_Plus_Training_Manual__1_.pdf
Übersetzung DE-FR - Mutilations génitales féminines et réfugié.e.s, 2019, 49 S, https://www.endfgm.eu/content/documents/Mutilations-ge-nitales-fe-minines-et-Re-fugie-.e.s.pdf
Korrekturlesen - Text von Matthieu Le Bihan: Combattre le mauvais sort, une approche du handicap d'après De rouille et d'os, Juni 2018 http://psychasoc.com/Textes/Combattre-le-mauvais-sort-une-approche-du-handicap-d-apres-De-rouille-et-d-os
Übersetzung DE-FR - Intervention et soutien en cas de MGF, 2016, 30 S. http://www.hamburg.de/contentblob/4666054/0c585822ae43383b81e1ba1399fa3e5d/data/intervention-fr.pdf
Übersetzung FR-DE - Nadia, Geschichte einer Kämpferin, 2015, 29 S. https://www.plan.de/fileadmin/website/03._Engagieren/Fuer_Schulen/Kinder_der_Welt/Plan_20170511_Nadia-Geschichte-einer-Kaempferin_Behinderung_Comic_Togo.pdf#Nadia---Geschichte-einer-Kämpferin
Übersetzung EN-FR - À l’Écoute des Voix Africaines, 2011, 125 S. https://www.plan.de/fileadmin/website/05._Ueber_uns/PDF/Plan_Studie_Afrikanische_Stimmen_zur_weiblichen_Genitalverstuemmelung_FR.pdf
Übersetzung DE-FR - Comptes rendus scientifiques, in: Archiv für Sozialgeschichte, Bonn, Band 37, 1997, S. 311-318 https://www.hsozkult.de/journal/id/zeitschriftenausgaben-7057
Übersetzung DE-FR - Comptes rendus scientifiques, in: Archiv für Sozialgeschichte, Bonn, Band 36, 1996, S. 353-360 https://www.hsozkult.de/journal/id/zeitschriftenausgaben-7058

Your browser is outdated!

Übersetzer Französisch • Deutsch • Englisch / Mitglied im Berufsverband ATLF

Englisch (GB) Französisch

GRAMMATIK / LINGUISTIK

ÜBERSETZUNGEN

Übersetzer Französisch • Deutsch • Englisch - Hamburg

Übersetzung RU-FR - Russisches Tagebuch 1900 - 1913 (in Arbeit)

Grammatikübungsbuch Französisch, Helmut Buske Verlag, Hamburg, 2020, ca. 220 S. (erscheint 2021)

Life Coach Certificate

Übersetzung DE-FR - 111 Lieux dans les Pyrénées à ne pas manquer, Emons Verlag, 2020, 240 S.

Parlons allemand, L'Harmattan, Paris, 2009, 324 S.

Rezension - Numéro spécial Linguistica Antverpiensia, XXXIII, Interdisciplinarity in Applied Translation and Interpretation Studies, 2001

Übersetzung EN-FR - Change Plus, Training Manual, 89 S.

Übersetzung DE-FR - Mutilations génitales féminines et réfugié.e.s, 2019, 49 S.

Übersetzung DE-FR - Intervention et soutien en cas de MGF, 2016, 30 S.

Übersetzung FR-DE - Nadia, Geschichte einer Kämpferin, 2015, 29 S.

Übersetzung EN-FR - À l’Écoute des Voix Africaines, 2011, 125 S.