Hervé Richard

Über mich

MA, BA, BA (Paris)
Mitglied im Berufsverband der Literaturübersetzer Frankreichs (ATLF)
https://www.atlf.org/repertoire-des-traducteurs/richardh/
https://www.facebook.com/HerveRichardAuteur

ARBEITSSPRACHEN - ABCC
• Französisch (A)
• Deutsch (B)
• Englisch (C)
• Spanisch (C)

SPRACHRICHTUNGEN
• Deutsch > Französisch
• Französisch > Deutsch
• Englisch > Französisch
• Spanisch > Französisch

FACHGEBIETE
• Geistes- u. Sozialwissenschaften
• Humanitäre Hilfe
• Interkulturelle Kommunikation
• Linguistik
• Persönliche Entwicklung
• Touristik

Haftungsausschluss / Disclaimer
Ich weise ausdrücklich darauf hin, dass ich keinerlei Einfluss auf die Gestaltung und die Inhalte gelinkter Seiten habe.

Fähigkeiten

Sept. 2021: Grammatikübungsbuch Französisch, Helmut Buske Verlag, Hamburg, 2021, ca. 220 S., https://buske.de/fremde-sprachen/f/franzosisch/grammatikubungsbuch-franzosisch.html
Parlons Allemand, L’Harmattan, Paris, 2009, 324 S., http://www.editions-harmattan.fr/index.asp?navig=catalogue&obj=livre&no=29892
Informateur d'allemand auprès de Madame Szulmeister-Celnikier, collaboratrice du Professeur Claude Hagège du Collège de France, pour son enquête Imaginaires toponymiques: créations pan-européennes autour de Paris, in: La Linguistique, PUF, 2009/2, Band 45, S. 41-68., https://www.cairn.info/revue-la-linguistique-2009-2-page-41.htm
Rezension - Numéro spécial Linguistica Antverpiensia, XXXIII, Interdisciplinarity in Applied Translation and Interpretation Studies, in: La Linguistique, PUF, 2001, Band 37, 1, http://www.cairn.info/revue-la-linguistique-2001-1-page-129.htm
Informateur d'allemand auprès de Madame Szulmajster-Celnikier, linguiste et collaboratrice du Professeur Claude Hagège du Collège de France, pour ses enquêtes menées sur «Le rire » (« Les mots du rire », Science et Avenir, numéro Hors Série, Le rire, 115 Juillet-Août 1998) à travers les langues., https://pmcdn.priceminister.com/photo/sciences-et-avenir-juillet-1998-hors-serie-n-115-le-rire-963978996_ML.jpg
Informateur d'allemand auprès de Madame Szulmajster-Celnikier, linguiste et collaboratrice du Professeur Claude Hagège du Collège de France, pour ses enquêtes menées sur « L'ennui » (« L’ennui, féconde mélancolie », Autrement, 175,1/1998), http://ecx.images-amazon.com/images/I/41E3YB8E77L.jpg

Übersetzung RU-FR - Russisches Tagebuch 1900 - 1913 (in Arbeit)
Übersetzung DE-FR - 111 Lieux dans les Pyrénées à ne pas manquer, Emons Verlag, 2020, 240 S., https://www.emons-verlag.com/programm/111-lieux-dans-les-pyrenees-a-ne-pas-manquer
Übersetzung EN-FR - Change Plus, A Training Manual for Facilitators, 2019, 87 S., https://www.academia.edu/27152184/Implementing_CHANGE_A_Training_Manual_for_Facilitators
Übersetzung DE-FR - Mutilations génitales féminines et réfugié.e.s, 2019, 49 S., https://www.endfgm.eu/content/documents/Mutilations-ge-nitales-fe-minines-et-Re-fugie-.e.s.pdf
Korrekturlesen - Text von Matthieu Le Bihan: Combattre le mauvais sort, une approche du handicap d'après De rouille et d'os, Juni 2018, http://psychasoc.com/Textes/Combattre-le-mauvais-sort-une-approche-du-handicap-d-apres-De-rouille-et-d-os
Übersetzung DE-FR - Intervention et soutien en cas de MGF, 2016, 30 S., http://www.hamburg.de/contentblob/4666054/0c585822ae43383b81e1ba1399fa3e5d/data/intervention-fr.pdf
Übersetzung FR-DE - Nadia, Geschichte einer Kämpferin, 2015, 29 S., https://www.plan.de/fileadmin/website/03._Engagieren/Fuer_Schulen/Kinder_der_Welt/Plan_20170511_Nadia-Geschichte-einer-Kaempferin_Behinderung_Comic_Togo.pdf#Nadia---Geschichte-einer-Kämpferin
Übersetzung EN-FR - À l’Écoute des Voix Africaines, 2011, 125 S., https://www.plan.de/fileadmin/website/05._Ueber_uns/PDF/Plan_Studie_Afrikanische_Stimmen_zur_weiblichen_Genitalverstuemmelung_FR.pdf
Übersetzung DE-FR - Comptes rendus scientifiques, in: Archiv für Sozialgeschichte, Bonn, Band 37, 1997, S. 311-319, https://www.hsozkult.de/journal/id/zeitschriftenausgaben-7057
Übersetzung DE-FR - Comptes rendus scientifiques, in: Archiv für Sozialgeschichte, Bonn, Band 36, 1996, S. 353-360, https://www.hsozkult.de/journal/id/zeitschriftenausgaben-7058

ARBEITSSPRACHEN - ABCC
Französisch (A)
Deutsch (B)
Englisch (C)
Spanisch (C)
WEITERE SPRACHEN: Portugiesisch (Leseverständnis); Italienisch (Leseverständnis); Russisch (B1/B2); Finnisch (A2) (INALCO); Chinesisch (A1) (INALCO); Georgisch (A1) (VHS - zzt.); Latein
https://www.coursera.org/account/accomplishments/certificate/XPXE78K8YWRZ (100%)
https://courses.edx.org/certificates/9f3af69decec4050a8dff0890da1ff12 (79%)
https://lms.fun-mooc.fr/media/attestations/attestation_suivi_Inalco_52004_session1_cf718ffed2a72484c70af9a91286d769.pdf (94%)

Your browser is outdated!

Übersetzer Französisch • Deutsch • Englisch - Mitglied im Berufsverband ATLF

Englisch (GB) Französisch

MA, BA, BA (Paris)
Mitglied im Berufsverband der Literaturübersetzer Frankreichs (ATLF)
https://www.atlf.org/repertoire-des-traducteurs/richardh/
https://www.facebook.com/HerveRichardAuteur

ARBEITSSPRACHEN - ABCC
• Französisch (A)
• Deutsch (B)
• Englisch (C)
• Spanisch (C)

SPRACHRICHTUNGEN
• Deutsch > Französisch
• Französisch > Deutsch
• Englisch > Französisch
• Spanisch > Französisch

FACHGEBIETE
• Geistes- u. Sozialwissenschaften
• Humanitäre Hilfe
• Interkulturelle Kommunikation
• Linguistik
• Persönliche Entwicklung
• Touristik

GRAMMATIK / LINGUISTIK

ÜBERSETZUNGEN

SPRACHEN

Übersetzer Französisch • Deutsch • Englisch

Grammatikübungsbuch Französisch, Helmut Buske Verlag, Hamburg, 2021, ca. 220 S. (Sept. 2021)

Übersetzung DE-FR - 111 Lieux dans les Pyrénées à ne pas manquer, Emons Verlag, 2020, 240 S.

LbA/Dozent für Französisch (2002-2013)

Parlons allemand, L'Harmattan, Paris, 2009, 324 S.

Rezension - Numéro spécial Linguistica Antverpiensia, XXXIII, Interdisciplinarity in Applied Translation and Interpretation Studies, 2001

Übersetzung EN-FR - Change Plus, Training Manual, 89 S.

Übersetzung DE-FR - Mutilations génitales féminines et réfugié.e.s, 2019, 49 S.

Übersetzung DE-FR - Intervention et soutien en cas de MGF, 2016, 30 S.

Übersetzung FR-DE - Nadia, Geschichte einer Kämpferin, 2015, 29 S.

Übersetzung EN-FR - À l’Écoute des Voix Africaines, 2011, 125 S.

Your browser is outdated!

MA, BA, BA (Paris)Mitglied im Berufsverband der Literaturübersetzer Frankreichs (ATLF)https://www.atlf.org/repertoire-des-traducteurs/richardh/https://www.facebook.com/HerveRichardAuteur

ARBEITSSPRACHEN - ABCC• Französisch (A)• Deutsch (B)• Englisch (C)• Spanisch (C)

SPRACHRICHTUNGEN• Deutsch > Französisch• Französisch > Deutsch• Englisch > Französisch• Spanisch > Französisch

FACHGEBIETE• Geistes- u. Sozialwissenschaften​• Humanitäre Hilfe• Interkulturelle Kommunikation• Linguistik• Persönliche Entwicklung• Touristik

GRAMMATIK / LINGUISTIK

ÜBERSETZUNGEN

SPRACHEN

MA, BA, BA (Paris)
Mitglied im Berufsverband der Literaturübersetzer Frankreichs (ATLF)
https://www.atlf.org/repertoire-des-traducteurs/richardh/
https://www.facebook.com/HerveRichardAuteur

ARBEITSSPRACHEN - ABCC
• Französisch (A)
• Deutsch (B)
• Englisch (C)
• Spanisch (C)

SPRACHRICHTUNGEN
• Deutsch > Französisch
• Französisch > Deutsch
• Englisch > Französisch
• Spanisch > Französisch

FACHGEBIETE
• Geistes- u. Sozialwissenschaften
• Humanitäre Hilfe
• Interkulturelle Kommunikation
• Linguistik
• Persönliche Entwicklung
• Touristik