Your browser is outdated!

To ensure you have the best experience and security possible, update your browser. Update now

×

Hervé Richard

Traducteur français • allemand • anglais / Membre de l'ATLF

Situation professionnelle
En poste
En simple veille
Présentation
M.A., B.A., B.A.
Membre de l'ATLF

https://www.atlf.org/repertoire-des-traducteurs/richardh/

LANGUES DE TRAVAIL - ABC
• français (A)
• allemand (B)
• anglais (C)

COMBINAISONS LINGUISTIQUES
• allemand - français
• français - allemand
• anglais - français
• anglais - allemand

DOMAINES DE SPÉCIALITÉ
​• aide humanitaire
• communication interculturelle
• sciences humaines et sociales
• tourisme​ / voyages

AUTRES LANGUES
• espagnol / portugais / italien (lus)
• russe (B1/2)
• finnois (A2)
• chinois (A1)
• latin

Facebook.com/HerveRichardAuteur

______

Haftungsausschluss / Disclaimer
Ich weise ausdrücklich darauf hin, dass ich keinerlei Einfluss auf die Gestaltung und die Inhalte gelinkter Seiten habe.
Formations

CERTIFICATE of TRAINING / TRANSLATING IN PROFESSIONAL CONTEXTS

Université d'Athènes

2018
https://elearninguoa.org
http://elearninguoa.org/course/greek-language-translation/translating-in-professional-contexts
Unit 1: Translating in a glo/cal setting (75%) / Unit 2: Values in corporate advertizing through translation (73%) / Unit 3: Media translation training: choice and political meaning (90%) / Unit 4: Constructing the self and other in tourism translation (85%) / Unit 5: Discourse patterns and translation in academia (82%) / Unit 6: Issues in audiovisual translation: subtitling (100%)

DEA de GRAMMAIRE COMPARÉE (M.A.) - Mention Très Bien

EPHE, Paris

1997 à 1998
Linguistique historique et comparative - Indo-européen / Histoire des Théories linguistiques / Typologie linguistique / Mémoire: La langue introuvable: De l'idéologie à la science linguistique (Directeur: M. le Professeur Claude Hagège)

https://www.persee.fr/doc/ephe_0000-0001_1998_num_14_1_10566

CAPLP2 LETTRES - ALLEMAND - Admissible

Ministère de l'Éducation Nationale

1997 à 1998
Concours de recrutement de professeurs de lycée professionnel (CAPLP2)
Admissibilité (écrit): Lettres: Analyse de texte (XVIè - XXè) / Allemand: Traduction (DE-FR ou FR-DE) et Civilisation
Admission (oral): Lettres: Analyse de texte (XVIè - XXè) / Allemand: Analyse de texte / Épreuve sur dossier (Didactique Lettres ou Didactique Allemand)

MAÎTRISE des SCIENCES DU LANGAGE - Mentions Très Bien et Bien

Université Paris-V René Descartes

1988 à 1989
Linguistique historique et comparative - Linguistique romane / Syntaxe et sens / Les systèmes d’écriture
​Mémoire I : L’Expression du nombre dans les langues du monde / Mémoire II : L’Analogie

Auditeur à l’Ecole Pratique des Hautes Etudes, IVème Section
Conférence de M. le Professeur Claude Hagège: Linguistique générale

ASSISTANT DE LANGUE FRANÇAISE

Gymnasium Harksheide, Norderstedt, Allemagne

1987 à 1988
• Cours de langue française - Classes: 6ème à Terminale
• Grund- u. Leistungskurse
• LV1, LV2, LV3

LICENCE des SCIENCES DU LANGAGE (B.A.) - Mention Très Bien

ILPGA, Université Paris-III Sorbonne-Nouvelle

1985 à 1986
Histoire des Théories linguistiques / Linguistique historique et comparative / Latin: Structures de la langue latine - Du latin au français / Finnois: Analyse de la langue I (INALCO) / Phonétique et phonologie / Systèmes phonologiques de langues diverses / Morphosyntaxe / Syntaxe générale (Grammaire générative) / Sémantique

LICENCE de LANGUES ÉTRANGÈRES APPLIQUÉES ANGLAIS - ALLEMAND (B.A.)

Université de Rouen et Université Paris-IV Sorbonne

1982 à 1986
TRADUCTION APPLIQUÉE À L'ÉCONOMIE ET AU DROIT
ANGLAIS: Grammaire anglaise / Traduction EN-FR / Traduction FR-EN / Compréhension et Expression / Civilisation britannique et américaine / ALLEMAND: Grammaire allemande / Traduction DE-FR / Traduction FR-DE / Compréhension et Expression / Linguistique de l’allemand / Civilisation des pays de langue allemande / RUSSE: Grammaire russe / FRANÇAIS: Linguistique moderne / Langue française / Documentation / MATIÈRES D'APPLICATION: Sociologie politique / Économie politique / Histoire de la pensée économique / Histoire économique 1919 - 1939 / Droit des Affaires / Comptabilité et gestion / Stage / Rapport de stage

BACCALAURÉAT A5 (Lettres-Langues) - Mention Assez Bien

Lycée Jeanne-d'Arc, Rouen

1981 à 1982
Philosophie / LV1 Anglais / LV2 Allemand / LV3 Russe

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------FORMATION CONTINUE / MOOCs

SGD, edX, Coursera, FutureLearn, Fun

CHINE
INTERKULTURELLES TRAINING CHINA, SGD, Mention Très bien: Leben und Arbeiten in China / Geografie, Klima, Bevölkerung / Politik und Gesellschaft / Geschichte und Kultur Chinas / Das chinesische Denken / Wirtschaft, Recht und Geschäftsleben in China / Interkulturelles Training: Schlüssel für den erfolgreichen Umgang mit chinesischen Partnern / Erwerb von Grundkenntnissen der chinesischen Sprache auf Niveau A1/A2
ChinaX - CHINA'S PAST, PRESENT AND FUTURE
Harvard/EdX - https://www.edx.org/chinax-chinas-past-present-future
Civilization and Empire / Bronze Age to the Last Dynasties: https://credentials.edx.org/credentials/86c72056e53e4277930e678aa3d75876
China and the Modern World / The Modern Era: https://credentials.edx.org/credentials/0233630c438949fa864497a5d9321ae5/
CHINESE PHILOSOPHY (84%) https://courses.edx.org/certificates/26fa24247f1c446f9e3d2e2eb10edad2
INTRODUCTION TO KOREAN PHILOSOPHY (88%) https://www.futurelearn.com/certificates/a9f180v
LANGUE CHINOISE (94%) https://www.fun-mooc.fr/media/attestations/attestation_suivi_Inalco_52004_session1_cf718ffed2a72484c70af9a91286d769.pdf
GÉOPOLITIQUE DE LA CHINE CONTEMPORAINE (89%) https://www.fun-mooc.fr/media/attestations/attestation_suivi_ICP_84001S02_session02_955d9037ddba3a4f5e109848bff984e0.pdf

PORTUGAIS
PLURALIDADES EM PORTUGUÊS BRASILEIRO (100%) - Universidade Estadual de Campinas / Coursera
Pluralidades em Português Brasileiro is a five-week long online self-access course whose aim is to expand intercultural awareness and develop upper intermediate/advanced reading and listening comprehension skills regarding Brazilian Portuguese as a foreign language. An extra week was added to expand the topics of the course.
https://www.coursera.org/account/accomplishments/certificate/XPXE78K8YWRZ

ITALIEN
NEGOZIAZIONE E COMUNICAZIONE EFFICACE (79%) - Università di Napoli Federico II / edX
Questo corso fornisce le basi teoriche che sottendono alla comprensione e alla messa in pratica delle principali strategie e dei più diffusi modelli di negoziazione e di gestione del conflitto.
https://courses.edx.org/certificates/9f3af69decec4050a8dff0890da1ff12