Your browser is outdated!

To ensure you have the best experience and security possible, update your browser. Update now

×

Hervé Richard

Traducteur français • allemand • anglais / Membre de l'ATLF

Situation professionnelle
En poste
En simple veille
Présentation
M.A., B.A., B.A.
Membre de l'ATLF
https://www.atlf.org/repertoire-des-traducteurs/richardh/

LANGUES DE TRAVAIL - ABC
• français (A)
• allemand (B)
• anglais (C)

COMBINAISONS LINGUISTIQUES
• allemand - français
• français - allemand
• anglais - français
• anglais - allemand

DOMAINES DE SPÉCIALITÉ
​• aide humanitaire
• communication interculturelle
• psychanalyse
• sciences humaines et sociales
• tourisme​ / voyages

AUTRES LANGUES
• espagnol / portugais / italien (lus)
• russe (B1/2)
• finnois (A2)
• chinois (A1)
• latin

Facebook.com/HerveRichardAuteur
_______

Haftungsausschluss / Disclaimer
Ich weise ausdrücklich darauf hin, dass ich keinerlei Einfluss auf die Gestaltung und die Inhalte gelinkter Seiten habe.
Formations

M2 de PSYCHANALYSE (M.A.)

Université Paul Valéry, Montpellier

Depuis 2020
Théories et cliniques psychanalytiques / Liens sociaux, liens symboliques / Éthique du sujet et psychanalyse / Langue vivante / Discours, formes, pratiques / Epistémologie et conceptualisations psychanalytiques / Problématisation du cas clinique / Mémoire

CERTIFICATE of TRAINING / TRANSLATING IN PROFESSIONAL CONTEXTS

Université d'Athènes

2018
https://elearninguoa.org
http://elearninguoa.org/course/greek-language-translation/translating-in-professional-contexts
Unit 1: Translating in a glo/cal setting (75%) / Unit 2: Values in corporate advertizing through translation (73%) / Unit 3: Media translation training: choice and political meaning (90%) / Unit 4: Constructing the self and other in tourism translation (85%) / Unit 5: Discourse patterns and translation in academia (82%) / Unit 6: Issues in audiovisual translation: subtitling (100%)

DEA de GRAMMAIRE COMPARÉE (M.A.) - Mention Très Bien

EPHE, Paris

1997 à 1998
Linguistique historique et comparative - Indo-européen / Histoire des Théories linguistiques / Typologie linguistique / Mémoire: La langue introuvable: De l'idéologie à la science linguistique (Directeur: M. le Professeur Claude Hagège)
https://www.persee.fr/doc/ephe_0000-0001_1998_num_14_1_10566

ADMISSIBILITÉ au CAPLP2 LETTRES-ALLEMAND

Ministère de l'Éducation Nationale

1997 à 1998
Concours de recrutement de professeurs de lycée professionnel (CAPLP2)
Admissibilité (écrit): Lettres: Analyse de texte (XVIè - XXè) / Allemand: Traduction (DE-FR ou FR-DE) et Civilisation
Admission (oral): Lettres: Analyse de texte (XVIè - XXè) / Allemand: Analyse de texte / Épreuve sur dossier (Didactique Lettres ou Didactique Allemand)

MAÎTRISE des SCIENCES DU LANGAGE - Mentions Très Bien et Bien

Université Paris-V René Descartes

1988 à 1989
Linguistique historique et comparative - Linguistique romane / Syntaxe et sens / Les systèmes d’écriture
​Mémoire I : L’Expression du nombre dans les langues du monde / Mémoire II : L’Analogie

Auditeur à l’Ecole Pratique des Hautes Etudes, IVème Section - Conférence de M. le Professeur Claude Hagège: Linguistique générale

ASSISTANT DE LANGUE FRANÇAISE

Gymnasium Harksheide, Norderstedt, Allemagne

1987 à 1988
• Cours de langue française - Classes: 6ème à Terminale
• Grund- u. Leistungskurse
• LV1, LV2, LV3

LICENCE des SCIENCES DU LANGAGE (B.A.) - Mention Très Bien

ILPGA, Université Paris-III Sorbonne-Nouvelle

1985 à 1986
Histoire des Théories linguistiques / Linguistique historique et comparative / Latin: Structures de la langue latine - Du latin au français / Finnois: Analyse de la langue I (INALCO) / Phonétique et phonologie / Systèmes phonologiques de langues diverses / Morphosyntaxe / Syntaxe générale (Grammaire générative) / Sémantique

LICENCE de LANGUES ÉTRANGÈRES APPLIQUÉES ANGLAIS - ALLEMAND (B.A.)

Université de Rouen et Université Paris-IV Sorbonne

1982 à 1986
TRADUCTION APPLIQUÉE À L'ÉCONOMIE ET AU DROIT
ANGLAIS - Grammaire anglaise / Traduction EN > FR / Traduction FR > EN / Compréhension et Expression / Civilisation britannique et américaine / ALLEMAND - Grammaire allemande / Traduction DE > FR / Traduction FR > DE / Compréhension et Expression / Linguistique de l’allemand / Civilisation des pays de langue allemande / RUSSE - Grammaire russe / FRANÇAIS - Linguistique moderne / Langue française / Documentation / MATIÈRES D'APPLICATION - Sociologie politique / Économie politique / Histoire de la pensée économique / Histoire économique 1919 - 1939 / Droit des Affaires / Comptabilité et gestion / Stage / Rapport de stage

BACCALAURÉAT LITTÉRAIRE (A5 lettres-langues) - Mention Assez Bien

Lycée Jeanne-d'Arc, Rouen

Depuis 1982
Philosophie / Anglais (LV1) / Allemand (LV2) / Russe (LV3)

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------MOOCs

• PLURALIDADES EM PORTUGUÊS BRASILEIRO (100%) (2018) - Universidade Estadual de Campinas/Coursera - Pluralidades em Português Brasileiro is a five-week long online self-access course whose aim is to expand intercultural awareness and develop upper intermediate/advanced reading and listening comprehension skills regarding Brazilian Portuguese as a foreign language. An extra week was added to expand the topics of the course. https://www.coursera.org/account/accomplishments/certificate/XPXE78K8YWRZ

• ChinaX - Harvard/EdX (2017) - ChinaX: China's past, present and future: https://www.edx.org/chinax-chinas-past-present-future
- Civilization and Empire / Bronze Age to the Last Dynasties: https://credentials.edx.org/credentials/86c72056e53e4277930e678aa3d75876
- China and the Modern World / The Modern Era: https://credentials.edx.org/credentials/0233630c438949fa864497a5d9321ae5/
• Chinese Philosophy (84%): https://courses.edx.org/certificates/26fa24247f1c446f9e3d2e2eb10edad2
• Géopolitique de la Chine contemporaine (89%):
https://www.fun-mooc.fr/media/attestations/attestation_suivi_ICP_84001S02_session02_955d9037ddba3a4f5e109848bff984e0.pdf
• Langue chinoise (94%): https://www.fun-mooc.fr/media/attestations/attestation_suivi_Inalco_52004_session1_cf718ffed2a72484c70af9a91286d769.pdf
• INTERKULTURELLES TRAINING CHINA (2015), SGD, Mention Très bien: Leben und Arbeiten in China / Geografie, Klima, Bevölkerung / Politik und Gesellschaft / Geschichte und Kultur Chinas / Das chinesische Denken / Wirtschaft, Recht und Geschäftsleben in China / Interkulturelles Training: Schlüssel für den erfolgreichen Umgang mit chinesischen Partnern / Erwerb von Grundkenntnissen der chinesischen Sprache auf Niveau A1/A2